ISO13849-1:2023(E)中英文版 Fourth edition INTERNATIONAL 第4版 STANDARD 2023-04 国际标准 Safety of machinerySafety-related parts of control systems-Part 1:General principles for design 机械安全一控制系统的安全相关部件 一第1部分：一般设计原理 (中英文版) 2024年02月翻译 Reference number ISO 13849-1:2023(E) PAGE:1 @IS02023-Allrightsreserved ISO13849-1:2023(E)中英文版 目录 Foreword前言 Introduction 介绍 1 .Scope范围 2.Normative references规范性引用文件 15 3 .Termsanddefinitions 术语及定义 3.Terms，definitions，symbols and abbreviated terms术语、定义、符号和缩写. 3.1 Terms and definitions术语和定义 3.2 Symbols and abbreviated terms符号和缩略语 4.Overview概述.. 4.1 Risk assessment and risk reduction process at the machine机器的风险评估和风险降低过程 4.2 Contribution to the risk reduction对降低风险的贡献. 4.3 Design process of an SRP/CS,SRP/CS的设计过程 4.4 Methodology方法论 4.5 Required information所需信息 4.6 Safety function realization by using subsystems利用子系统实现安全功能 5.Specification of safety functions安全功能规范 5.1 Identification and general description of the safety function安全功能的识别和一般描述 5.2Safety requirements specification安全要求规范. 5.2.1General requirements一般要求. 5.2.2 Requirements for specific safety functions特定安全功能要求 5.2.3 Minimizing motivation to defeat safety functions最大限度地减少破坏安全功能的动机 5.2.4 Remote access远程访问 5.3 Determination of required performance level (PLr) for each safety function 确定每个安全功能所需的性能水平（PLr 5.4 Review of the safety requirements specification(SRS)审查安全要求规范（SRS） 5.5Decompositionof SRP/CSinto subsystems,SRP/CS分解为子系统 6.-Design considerations设计注意事项 6.1- Evaluation of the achieved performance level实现的绩效水平评估. 6.1.1-General overview of performance level-绩效水平概述 6.1.2- Correlation between performance level (PL) and safety integrity level (SIL) 性能水平（PL）和安全完整性水平（SIL）之间的相关性. 6.1.3- Architecture Categories and their relation to MTTF p of each channel, average diagnostic coverage and common cause failure (CCF) 体系结构一类别及其与每个通道MTTFD、平均诊断覆盖率和共因失效（CCF）的关系 6.1.4-Mean time to dangerous failure（MTTF D）-危险故障平均时间（MTTF D） 6.1.5 -Diagnostic coverage (DC),诊断覆盖范围（DC） PAGE:2 @IS02023-Allrightsreserved ISO13849-1:2023(E)中英文版 6.1.6-Common cause failures（CCFs),常见原因故障（CCFs） 6.1.7.Systematicfailures系统性故障 6.1.8.Simplified procedure for estimating the performance level for subsystems 评估子系统性能水平的简化程序 6.1.9.Alternative procedure to determine the performance level and PFH without MTTF p 在没有MTTF D的情况下确定性能水平和PFH的替代程序 6.1.10.Fault consideration and fault exclusion故障考虑和故障排除 6.1.11.Well-tried component久经考验的组件 6.2.Combination of subsystems to achieve an overall performance level of the safety function 实现安全功能整体性能水平的子系统组合. 6.2.1.General概述. 6.2.2.Known PFH values已知PFH值. 6.2.3.UnknownPFHvalues未知的PFH值. 6.3.Software based manual parameterization基于软件的手动参数化 6.3.1.General概述 6.3.2.Influences on safety-related parameters对安全相关参数的影响 6.3.4.Verification of the parameterization tool参数化工具的验证.. 6.3.5.Documentation of software based manual parameterization基于软件的手动参数化文档. 7.Software safety requirements软件安全要求. 7.1 General概达 7.2 Limited variability language (LVL) and full variability language (FVL) 有限变异语言（LVL）和完全变异语言（FVL） 7.2.1 Limited variability language（LVL)有限变异性语言（LVL） 7.2.2Full variability language（FVL)全变率语言（FVL） 7.2.3 Decision for limited variability language (LVL) or full variability language(FVL) 有限变异语言（LVL）或完全变异语言（FVL）的决策 7.3 Safety-related embedded software(SRESW)安全相关嵌入式软件（SRESW） 7.3.1 Design of safety-related embedded software(SRESW)安全相关嵌入式软件（SRESW）的设计....1 7.3.2Alternativeproceduresfornon-accessibleembeddedsoftware不可访问嵌入式软件的替代程序....1 7.4 Safety-related application software(SRASW)安全相关应用软件（SRASW） 8 .Verification of the achieved performance level验证实现的性能水平.. 9.Ergonomic aspects of design设计的人机工程学方面. 10.Validation验证 10.1.Validation principles验证原则. 10.1.1 General概述 10.1.2 Validation plan验证计划. PAGE:3 @IS02023-Allrightsreserved ISO13849-1:2023(E)中英文版 10.1.3Generic fault lists一般故障列表 10.1.4Specificfaultlists具体故障清单 10.1.5 Information for validation验证信息. 10.2 Validation of the safety requirements specification(SRS)安全要求规范（SRS）的验证 10.3Validationby analysis分析验证. 10.3.1 General概述 10.3.2 Analysis techniques分析技术. 10.4.Vali