ISO INTERNATIONAL STANDARD 23185 First edition 2009-09-01 Assessment and benchmarking of terminological resources General concepts, principles and requirements Criteres d'évaluation comparative des ressources terminologiques - Concepts, principes et exigences d'ordre général Reference number ISO 23185:2009(E) @ ISO 2009 HS under Not for Resale ISO23185:2009(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by IsO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENT @ ISO2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, isO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56. CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org Published in Switzerland @ ISO 2009 - All rights reserved edwithoutlicense from IHS Not for Resale ISO 23185:2009(E) Contents Page Foreword Introductior 1 Scope 2 Terms and definitions . 3 Uses of terminological resources. 4 Terminological resource 4.1 General .... 4.2 Model for assessment of terminological resources 4.3 General usability attributes of terminological resources. 5 Guidelines for an assessment and benchmarking project 5.1 Overview... 5.2 Main steps of the workflow.. 12 5.3 Test-caseassessment 12 Annex A (normative) Usability attributes of terminological resources and basic rules for measurement....... Annex B (informative) Typical application of usability attributes as benchmarks .. Bibliography.... Copyright internatinal organizaio far standardizalion ghts reserved ii by IHS unde se from IHS Not for Resa