ISO INTERNATIONAL STANDARD 10241-2 First edition 2012-08-15 Terminological entries in standards Part 2: Adoption of standardized terminological entries Articlesterminologiquesdanslesnormes- Partie 2: Adoption d'articles terminologiques normalisés Reference number ISO 10241-2:2012(E) @ISO2012 ISO 10241-2:2012(E) COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENT ISO2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Webwww.iso.org Published in Switzerland = @ ISO 2012 -All rights reserved ISO 10241-2:2012(E) Contents Page Foreword .. iv Introduction 1 Scope 2 Terms and definitions. 3 Principles for the adoption of standardized terminological entries 3.1 General principles... 3.2 Degrees of correspondence.. 6 3.3 Specific principles related to the method of adoption. 4 Adoptionof internationallystandardizedterminologicalentriesasameansofharmonization...g 4.1 General..... 9 4.2 Adoption of internationally standardized concepts. 10 4.3 Adoption of internationally standardized concept systems 15 4.4 Adoptionofinternationallystandardizeddefinitions.. 18 4.5 Wording of other textual constituents of terminological entries . 19 4.6 Non-verbal representations 19 4.7 Selection and formation of designations.. 19 5 Conventions of the adopting standardizing body for the presentation and layout of terminologicalentries........ 26 5.1 General observations. 26 5.2 Modification of the standardized terminological data model 27 5.3 Indicationofnormativestatus 27 5.4 Lexicographical ordering . 27 5.5 Lexicographical symbols .. 27 Annex A (informative) Template for reporting specific provisions concerning the adoption of standardized terminological entries.. 28 Bibliography. .29 @ ISO 2012 - All rights reserved ii