ICS 01.040.03 A 14 备案号： 23283-2008 北京市地方标准 DB11/T 585—2008 组织机构、职务职称英文译法通则 English Translation of Organization Names and Professional Titles General Principles 2008-08-01发布 2008-08-08实施 北京市质量技术监督局 发布 DB DB11/T 585—2008 I 目 次 前言 ......................................................................................................................................................................II 1 范围 ...................................................................................................................................................................1 2 规范性引用文件 ...............................................................................................................................................1 3 基本要求 ...........................................................................................................................................................1 4 组织机构译法 ...................................................................................................................................................1 5 职务职称译法 ...................................................................................................................................................3 附录 A（规范性附录）组织机构通用名词英文译法 .......................................................................................3 附录 B（规范性附录）职务通用名词英文译法 ...............................................................................................7 DB11/T 585—2008 II 前 言 本标准的附录 A、附录B为规范性附录。 本标准由北京市人民政府外事办公室提出并归口。 本标准起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市机构编制委员会办公室、北京市人事局、北 京市人民政府国有资产监督管理委员会、中国日报社、北京标准化协会。 本标准主要起草人：杨柳荫、刘洋、黄庆、卢津兰、刘式南、朱渊、潘 忠明、宋国建、卢京昌、 王瑛、杨洋、王文、周琛、黄丽华、张五星、宋冬娜、刘洪朗、许晓宁、 李文峰、王海虹、周巧霖、马晓蕾。 本标准于2008年8月1日首次发布。 DB11/T 585—2008 1 组织机构、职务职称英文译法通则 1 范围 本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用 原则。 本标准适用于组织机构名称、组织机构 地址及职务职称的英文译法。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的 修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准,然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究 是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 DB11/T 334 公共场所双语标识英文译法 通则 DB11/T 334.1 公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通 3 基本要求 3.1 英文单词应采用美式拼法。 3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写，例如：Sub-District。 3.3 职务职称作为专有名词时，实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写。 3.4 汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。 4 组织机构译法 4.1 通用名词译法 4.1.1 委员会 委员会可译为 committee或者commission。 党的各级委员会译为 committee，例如：中国共产党北京市委员会，译为 Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China 。 当作为在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构时，一般译为 committee，例如： 中关村科技园区管理委员会，译为 Administrative Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。 相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为 commission，例如：北京市教育委员会， 译为 Beijing Municipal Commission of Education 。 4.1.2 局 局一般译为 bureau，市级局和区（县）级局均译为 bureau，级别属性由上下文表述，例如：北京市 商务局，译为 Beijing Municipal Bureau of Commerce 。北京市东城区商务局，译为 Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality 。 具有行政管理性质的局译为 administration，例如：北京市工商行政管理局，译为 Beijing Municipal Administration of Industry and Commerce 。 4.1.3 管理委员会 行政管理性质的管理委员会译为 administrative committee 或 administration，例如：北京市人民政 府天安门地区管理委员会 , 译为 Administration of Tian ’anmen Area of Beijing Municipal People ’s