INTERNATIONAL STANDARD 5239 TSO NORME INTERNATIONALE MEXKAYHAPOAHbIИ CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXAYHAPOAHAR OPTAHW3ALWR IO CTAHAAPTW3AWM+ORGANISATION INTE RNATIONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories - Winding - Basic terms First edition - 1980-07-31 Matériel pour I'industrie textile - Bobinage - Termes fondamentaux Premiere édition -- 1980-07-31 TekctMnbHble MawMHbl W BcnomoraTebHoe oSopyAOBaHMe -- HaMoTKa -- OcHOBHble TepmWHbl lepB0e M3AaHwe - 1980-07-31 UDC/CDU/YAK 677.023.23 : 001.4 Ref. No./Ref. no : ISO 5239-1980 (E/F/R) CcblnKa N° : WCO 5239-1980 (A/Φ/P) Descriptors : textile machinery, winding, vocabulary./Descripteurs : materiel textile, bobinage, vocabulaire./OnucaHwe : osopyaoBaHve TeKcTMnbHoe, HaMoTKa, cnOBapM. ernational Organization for Standardization P.Ntfor Resal on 15 pages/Prix base sur 15 pages/ LeHa paccyuTaHa Ha 15 cTp. FOREWORD carried out through IsO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental; in liaison with isO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as international Standards by the IsO Council. International Standard ISO 5239 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in July 1977. It has been approved by the member bodies of the following countries : Belgium Italy Romania Czechoslovakia Japan South Africa, Rep. of Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of Spain Germany, F.R. Mexico Switzerland India Netherlands Turkey Philippines Iran USSR Ireland Poland Yugoslavia The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds : France United Kingdom AVANT-PROPOS L'lso (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de i'isO). L'elaboration des Normes interna- tionales est confiee aux comites techniques de I'iso. Chaque comite membre interesse par une nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'lso, participent egale- mentauxtravaux. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I'lsO. La Norme internationale ISO 5239 a éte elaborée par le comite technique ISO/TC 72, Materiel pour I'industrie textile, et a éte soumise aux comites membres en juillet 1977. Les comites membres des pays suivants I'ontapprouvee : Afrique du Sud, Rep. d' Iran Pologne Roumanie Allemagne, R.F. Irlande Belgique Italie Suisse Corée, Rep. de Japon Tchecoslovaquie Egypte, Rep. arabe d' Mexique Turquie Espagne Pays-Bas URSS Inde Philippines Yougoslavie Les comités membres des pays suivants I'ont désapprouvee pour des raisons techniques : France Royaume-Uni Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under Not for Resale BBEAEHWE MCO (MexAyHapoAHan OpraHu3auuA no CtaHAapTu3aunu) ABneTcA BceMupHoi eAepaunei MekayHapo AHbIx CTaHAapTOB 3aHuMaioTc TexHuyeckwe KoMuTeTbt WCO. KaxAbi) KoMWTeT- yneH, 3aHTepecOBaHHbiM B Kakoi-nW6o TeMe, WMeeT npaBo cocTOHTb B cOoTBeTcTBylOuleM TexHwyeckOM KomuTere. MekAyHapoAHble npaButenbctBeHHble W HenpaButenbctBeHHble OpraHWaunn, ycTaHOBWBWMe cBH3b c WCO, Takke npHHNMalOT yacTue B pa6oTax. yTBepxAeHMeM CoBeTOM MCO B KayecTBe MekAyHapoAHbIx CTaHAapTOB paccbInaloTcA Ha OAoGpeHNe Bcem KoMwTeTaM-HneHam. MexayHapo AHbi CraHAapT MCO 5239 96bln pa3pa6oTaH TexHMyecKMMKOMMTeTOM MCO/Tk 72, TekcTunbHble MauuHbl u 8cnoM02aTenbHe 06opydosaHue, n B Wione 1977 roAa pa3ocnaH KoMureTaM-neHam. OH 6bin OAo6peh KomnteTamn-HneHamn cneaytounx cTpaH : WTaNMA GenbrMA TypuMa Kope