ICS 59. 120.20 W90 中华人民共和国国家标准 GB/T19386.1—2003 代替GB/T6002.8—1987 纺织机械与附件 纱线和中间产品的卷装 第 1部分:术语 Textile machinery and accessoriesPackages of yarns and intermediateproductsPart 1:Terminology (ISO5238-1:1982,MOD) 2003-11-10发布 2004-05-01实施 中华人民共和国 发布 国家质量监督检验检疫总局 GB/T 19386.1-2003 前言 GB/T19386《纺织机械与附件纱线和中间产品的卷装》共分为2个部分： 第1部分：术语； 第2部分：卷绕类型。 本部分为GB/T19386的第1部分。 语》（英文版），所做修改如下。 章条 修改 1范围 删除本章的“注” 解释： 此“注”是ISO5238-1使用英语以外的其他语种的解释性说明，因本部分在采用国际标准时删除了 等效的其他语种的文本（见前言），故删除此“注”。 2规范性引用文件 将ISO1809(GB/T90031—1991)和ISO5238-2(GB/T19386.2)两项引 用标准列入参考文献 解释： 因正文中未提及这两项标准，不宜列人“规范性引用文件”。但其与本部分需配套使用，改列人参考 文献。 4有管卷装 4.1 在“交叉或平行卷绕”后面增加“（长动程）” 4.2 在“纬管纱型卷绕”后面增加“（短动程）” 5无管卷装 5.2 在“纬管纱型卷绕”后面增加“（短动程)” 解释： 我国纺织行业和教科书中通常把“每一纱层都绕在筒管轴向表面上”的卷绕形式称为“长动程卷 绕”；把“纱层从简管底部开始卷绕，逐层向上且基本覆盖在前一层的纱层上，逐步绕满整个简管”的卷绕 形式称为“短动程卷绕”，两种形式分别满足不同纺织工艺的需要。为便于使用者理解和标准贯彻实施， 在相应卷绕形式后增加我国普遍采用的“（长动程）”“（短动程）”等名称。 4有管卷装 4.1.1.5 将交叉卷绕牵伸加捻简子”改为“交叉卷绕牵（拉)伸加捻筒子” 4.2.1.1 将“纬管纱型卷绕牵伸加捻简子”改为“纬管纱型卷绕牵（拉）伸加筒子” 解释： 化纤工艺中把化学纤维“在特定张力下使卷曲而无序的大分子沿轴向整列和伸展的过程”称为“拉 伸”。因这两种卷装也用于化纤拉伸工艺，为适应使用需要，将“牵伸”扩展为“牵（拉）伸”。 本部分根据ISO5238-1：1982重新起草。 本部分在采用国际标准时进行了修改，有关技术性差异用垂直单线标识在它们所涉及的条款的页 边空白处。 为便于使用，本部分还做了下列编辑性修改： a）“本国际标准”一词改为“本部分”； b）删除国际标准的前言； I